全国人大法制工作委员会：

2020年2月26日，全国人大机关曾向贵委转送了我撰写的一份《关于制定中华人民共和国射幸合同法的立法建议书》。因为其中的“射幸合同”提法有欠妥之处，特补充相关建议如下：

          网络上宣传：“射幸”是指当事人一方是否履行义务有赖于（或取决于）偶然事件的出现的一种机会性活动。此类活动的双方当事人为“射幸合同”关系。此种合同关系的效果在于订约时就带有不确定性，譬如婚恋介绍、保险买卖、彩票买卖、期货买卖等。

          网络上解释：“射幸”，即“侥幸”，其本意就是碰运气的意思。该词来源于拉丁文。在词源上，该词与alea（意为死亡）和aleator（意为玩骰子者）有联系。《牛津字典》给“射幸的”下了这样的定义：“取决于死亡的降临；因此，取决于不确定的偶然性。”

“射幸合同”又称“射幸契约”，虽说它在国际上已经立法和通行有200多年的历史，但是对我们中国人来说，可谓是既陌生，又费解，显然有造词者牵强附会生搬硬套而犯下的词不达意之错误，或者是翻译者不小心导致的语言偏差。故此，特建议：我国在制定相关法律的时候，应当将“射幸合同”提法更改成“期望合同”提法为宜。

“期望”是指对人对事殷殷期待的一种希望。这种希望具有果然实现的可能性，但归根结底有赖于（或取决于）不确定的偶然性。“期望合同”，即当事人一方支付的价款（或报酬）就是碰运气、买希望、求保障，其效果不可事先确定——不仅通俗易懂，一看便知，而且跟有偿合同所区分的另一大种类——“实定合同”提法相对应。

此上

                                                                                黄山市歙县鹊桥中心  江利刚

                                                                                              2020年9月3日